Solo.A Star Wars Story (2018) OCR 23.976 fps runtime 02:14:46
ติดสิ..
โธ่เว้ย!
อย่าให้มันหนีไปได้!
เข้าไปเลย
เร็วเข้า แกมาช้า!
พร็อกซิม่าถลกหนังแกแน่
กลับเข้ารูไป
ดูสิฉันจิ๊กอะไรมา พร็อกซิม่าแถมอาหารให้ฉันแน่
ไม่ ฉันว่าเธอต้องให้ฉันมากกว่า
- เฮ้ย เอาคืนมานะ - ใครถือคนนั้นก็ได้ไป!
และก็ไม่ใช่นาย
เล็กซ์!
ฟูลซาบัค
มันใช่ที่ไหนล่ะ
ว่าไงนะ ไหนมาดูซิ!
ไม่ นี่มันไพ่ฉัน
โกงนี่หว่า
ฮาน!
หายไปนานเลย กะแล้วว่าต้องมีเรื่องแน่ๆ
แค่นิดหน่อยเอง เธอต้องไปดูสภาพพวกมัน
มาดูตรงนี้ซิ!
คืออย่างงี้นะ
ตอนที่ฉันกำลังจะแลกของ พอส่งโคแอคเซี่ยมไป
ลูกน้องมันก็เล่นงานฉัน แต่ฉันไหวทัน
- ยังไง - ฉันชิ่งออกมา แถมยังซิวยานสปีดเดอร์มัน
นี่เราจะไปไหนกันเหรอ
ใช่ ที่ไหนก็ได้ตามใจเรา
นี่กั๊กไว้ขวดนึงเหรอ
ฮานกลับมาแล้ว!
นี่น่าจะได้ราคาสัก..
5-600 เครดิต เยอะกว่าที่เธอคิดว่าจะต้องใช้
เพื่อจ่ายค่าหนีจากโซนควบคุม
แล้วไปจากคอร์เรลเลีย
ฮาน มัน.. อาจเป็นไปได้
ต้องเป็นไปได้สิ
คีร่า เธอชอบพูดว่าสักวันเราจะไปจากที่นี่
ก็คราวนี้แหละ
งั้นจะรออะไรล่ะ
มันอยู่นั่นไง เฮ้ยพวกแกน่ะ!
ดูซิว่าใครมา
โมล็อค ไง สบายดีป่ะ
ฉันว่าจะไปหา เลดี้พร็อกซิม่าพอดี
ได้เงินเรามารึยัง
คืนนี้ดวงดีจริงๆ
นายต้องไม่เชื่อแหง แต่เชื่อเหอะว่า..
ค้นตัวมัน
อยู่นิ่งๆ สิไอ้หนูท่อ!
เบาๆ น่า
มานี่!
รู้แล้ว
ไปหาเลดี้พร็อกซิม่ากัน
ว่าไง.. เกิดอะไรขึ้น
จะบอกให้ว่าเกิดอะไรนะ
พวกมันหักหลังคุณ แถมจะฆ่าผมด้วย
แล้วเงินล่ะ
- มันเอาไปแล้ว - แล้วโคแอคเซี่ยมของข้าล่ะ
มันก็เอาไปด้วย แต่เราได้บทเรียนสำคัญมาก
คือไอ้พวกนี้ไว้ใจไม่ได้
นี่จะให้ข้าเชื่อว่า แกกลับมาตัวเปล่างั้นเรอะ!
ผมเอาชีวิตรอดมาได้ไง ก็ถือว่าดีมากแล้ว
นั่นผมว่าเจ๋งแล้วนะ
ข้าให้แกไปทำงานง่ายๆ แต่สุดท้ายแกก็ได้แต่แก้ตัว
แกจะต้องรับผล โทษฐานกระด้างกระเดื่อง
ไม่งั้นก็ไม่หลาบจำ
รู้อะไรมั้ย
ฉันว่าฉันไม่จำหรอก
แกว่าไงนะ
ฉันบอกว่า ต่อไปถ้าใครอัดฉัน..
ฉันจะอัดมันคืน
งั้นยิงทิ้งเลยดีกว่า
โมล็อค เดี๋ยว!
อย่านะ!
คีร่า จำโรงสีนั่นได้มั้ย
เราช่วยเธอมาจากที่เฮงซวย ให้เธอได้มีบ้าน
อย่าโยนมันทิ้งเพราะฮานสิ มันไม่คุ้มเลยสักนิด
เขาทำให้คุณเสียหายไปเท่าไหร่ เราจะหามาคืน 2 เท่า
เราจะชดใช้ให้คุณเอง
โคแอคเซี่ยมน่ะมันแพง
หนูท่ออย่างพวกแก ไม่มีค่าพอหรอก
ทุกคนถอยไปเดี๋ยวนี้!
ไอ้ก้อนนั่นมันอะไร
ก็ระเบิดความร้อนไง..
ฉันกดปุ่มไปแล้วด้วย
- ก้อนหินชัดๆ - ใช่ที่ไหนเล่า
ต้องใช่สิ!
แล้วแกก็ทำเสียงคลิก จากปากแกเอง
อย่าบอกนะ ว่าแผนมีแค่นี้
ไม่ ไม่แค่นี้
- ขึ้นมา! - รุ่นเอ็ม 68 เหรอ
- แจ่มใช่มั้ย - กรี๊ดสลบ
จะมียานออกจากท่าโคโรเน็ต เราจะไปกับยานนั้น
ยัดเงินให้ด่านตรวจได้ก็รอดแล้ว
ฉันจะไปเป็นนักบิน
เราจะมียานของตัวเอง
ไปท่องกาแล็กซี ไปให้ทั่วเลย
ไม่ต้องรับคำสั่ง หรือโดนใครกดหัวอีกแล้ว
ตลอดชาติ
โธ่ นึกว่าทิ้งห่างมันมาเยอะแล้ว
เกาะแน่นๆ
ที่นี่เขตหวงห้าม ต้องมีใบอนุญาต..
หยุดเดี๋ยวนี้! คุณต้องทำตามระเบียบ..
ของเรา..
บ้าจริง! ยานมันโคตรแรง
จริง แต่เราแรงกว่าใช่มั้ย
หวังว่างั้น
จอดเดี๋ยวนี้!
- ฮาน อย่านะ เราไม่รอดแน่! - งั้นเหรอ
ฮาน ก็บอกแล้วไง มันแคบไป
คอยดูนะ
ไปเอาหมามา
ตามมันไป!
เร็วเข้า!
เราต้องไปแล้ว
กรุณาอย่าต่อแถว หากไม่มีบัตรโดยสาร
ห้ามผ่านไป โดยไม่มีไอดีชิป
ดรอยด์ทุกตัว ต้องทำการลงทะเบียน
เดินไปได้ เดินต่อไป
อยู่นิ่งๆ อย่าขัดขืน!
- ไม่ต้องดิ้นเลย - ปล่อยฉันนะ!
จับแขนมันไว้
- ได้ตัวแล้ว - เอาไปขังคุก 3 บี
มาทางนี้เลย
เดินไปสิ เดี๋ยวก่อนๆ
ต่อไป
ฮาน มันมาแล้ว
เฮ้ย นี่แกจะ..
เกือบจะถึงแล้ว
- อยู่ใกล้ฉันไว้ - ต่อไป
อย่าหันกลับไป
ถ้ารอดไปได้ก็ต้องคิดกันล่ะ ว่าจะไปไหนกันต่อ
ที่ที่ไม่มีพวกจักรวรรดิ ไม่ว่าที่ไหน ก็คงไม่เลวร้าย เท่าที่เราเคยอยู่หรอก
มันก็ไม่แน่ อยู่ที่อื่นไม่มีใครคุ้มหัวเรา
เราอาจโดนพวกค้าทาสจับไป ขายให้คริมสันดอว์น หรือเจ้าพ่อฮัตต์
ไม่มีทางเป็นอย่างงั้น
ฉันไม่ยอมแน่
เพื่อนำโชคเหรอ
แม่นแล้ว
ได้ยินแล้วนี่ ไปได้
ต่อไป
ไอดีชิป
ตลกดีเนอะ คือเราไม่มีอ่ะ
แต่มีไอ้นี่
พลังงานเชื้อเพลิงสกัดแล้ว
ตีราคาถูกๆ ก็ 800 เครดิต หรือมากกว่านั้น
เธออาจโดนจับ ฐานมีในครอบครอง
ถ้าเป็นงั้นก็ไม่มีประโยชน์ ให้เราผ่านแล้วคุณก็เอาไป
โคแอคเซี่ยม ส่งมา
ให้เราผ่านไปก่อน งั้นไม่ให้
ให้ไป
ให้ไปเถอะน่า เร็วสิ
จะรีบไปไหน คีร่า มานี่เลย!
เดี๋ยว! เปิดประตูก่อน
เจ้าหน้าที่! มีคนพยายามบุกรุก
เปิดประตู!
- ไป หนีไป - ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้นะโว้ย
หนีไป!
ปล่อยเดี๋ยวนี้เลย!
คีร่า!
- หนีไป ฮาน ไปซะ! - ปล่อยเธอนะ
ไปได้แล้ว
คีร่า!
- หนีไป! - คนเดินทางถูกจับแล้ว
คีร่า ฉันจะกลับมา ฉันจะกลับมา!
ทุกหน่วย มีการบุกรุกเข้ามา
มีนักเดินทางผิดกฎหมายอีกคน ผ่านประตูไปได้
มีคนผ่านประตูไปได้ ไปตรวจทางนั้น!
มีคนผ่านจุดตรวจเข้ามา
- คอยเฝ้าประตูเอาไว้ - ได้ครับ
ไม่มีตั๋วให้ไปไม่ได้หรอก
บอกว่าไม่มีตั๋ว ก็ไปไม่ได้
เดี๋ยวก่อน
- เฮ้ย! - ตามเรามา
มันยังอยู่แถวนี้ หาต่อไป
แกน่ะ หยุดนะ!
- เอาบัตรประจำตัวมาซิ - ขอล่ะ ได้โปรด ไม่นะ
อย่าคิดขัดขืน
เป็นส่วนนึงกับเรา เข้าร่วมกับจักรวรรดิ
สำรวจโลกใหม่ เรียนรู้เพื่อเสริมทักษะ
นำระเบียบและความเป็นหนึ่ง คืนสู่กาแล็กซี่
เป็นส่วนนึงกับเรา เข้าร่วมกับจักรวรรดิ
สมัครเป็นนักบินได้ ตรงนี้ใช่มั้ย
ถ้านายได้เป็นนาวิกโยธิน แต่ส่วนใหญ่จะถูกส่งเป็นทหารราบ
ผมจะเป็นนักบิน มือหนึ่งของกาแล็กซี
นายน่ะ ตามเรามา
ผมเหรอ
เรามีอะไรจะถามนาย
แล้วต้องฝึกนานแค่ไหนล่ะ
ก็อยู่ที่ว่า ทำตามคำสั่งได้ดีแค่ไหน
ทำไมล่ะ รีบไปไหนรึไง
ใช่ กลับมานี่ ให้ไวที่สุดเลย
นายนี่มาแปลกนะ ชื่ออะไรล่ะไอ้หนุ่ม
ฮาน
ฮานอะไร
โคตรเหง้ามาจากไหน
ผมไม่มีใครทั้งนั้น ตัวคนเดียว
ฮาน..
โซโล่แล้วกัน
อนุมัติแล้ว
ไปที่ยานขนส่ง 83 แล้วไปโรงเรียนนายเรือที่คาริด้า
โชคดีนะ ฮาน โซโล
อีกไม่นานก็บินได้แล้ว
จักรวรรดิต้องการพวกนาย กองทหารหน้าเดิน!
โซโล ลุกขึ้น เกือบถึงที่หมายแล้ว
เกือบถึงไหนล่ะ จะไปไหนกันเนี่ย
ข้ามไอ้เนินนั่นไป ชัยชนะอยู่..
ขาฉัน ขาฉันขาด!
เฮ้ย เบคเก็ต ไหนนายว่างานนี้จบไวไง
- ก็ใช่ไง - ไวบ้าอะไรวะ
นี่มันสงครามนะ!
นายนี่มันเรื่องเยอะจริงๆ
ยานเอทีตรงนั้น นั่นแหละเป้าหมายเรา
กองบัญชาการแนวหน้า อยู่ทางนั้น
ก็ใช่ แต่ผู้พันบอกให้เราไปทางโน้น
ไปทางโน้นก็ตายสิ!
ผู้พันเอง ก็ม่องไปแล้วด้วย
แล้วตอนนี้ใครเป็นคนสั่งการ
ก็คุณไง ผู้กอง
จริงของมันว่ะ
ตกลงแผนเราว่าไง ผู้กองเบคเก็ต
วาล เธอพาริโอ กับพวกหัวกลวง 4 คน ตีไปทางซ้าย
ฉันจะพาไอ้ปากดีนี่ ตีอ้อมไปทางขวาเอง
เราอาจดวงไม่กุดน่ะ
งานนี้แค่ดวง คงเอาไม่อยู่
เดี๋ยว ขอถามหน่อย!
- เอ็งอยากรอดมั้ยไอ้หนุ่ม - โคตรจะอยากเลย
งั้นก็หุบปาก แล้วทำตามผู้กองสั่ง
ไปได้
ผู้กอง
ที-15 ร่วงแล้ว เราต้องเดินเท้าต่อ
ผู้กอง
ผมฮาน
แล้วไงวะ
ขอบคุณที่ช่วยผมเมื่อกี้
นายทำได้ดีแล้ว
คือผมฝึกรบทางอากาศมาด้วย..
งั้นฉันจะแนะให้นะ
ไปให้พ้นจากที่นี่ วิธีไหนก็ได้ ไปให้ไวที่สุด
- นี่คุณสังกัดหน่วยไหนเหรอ - หน่วยไม่ใช่เรื่องของนาย
คนเราเต็มแล้ว
จงเป็นทหารที่ดีเถอะไอ้หนู อย่าเจ๊าะแจ๊ะถามไม่เข้าเรื่อง
รอก่อนสิ!
ฟังให้ดี!
อีก 3 ชั่วโมง เราจะบุกเข้าที่ราบทางใต้ต่อ
ฉันขอทีม 10 คนนำหน้าไปก่อน
แจ่ม ไปลุยดินอีก
ว่าไงนะ
แค่สงสัยว่าเรารบเพื่ออะไรน่ะ ผู้หมวด
นำสันติและความสงบมาสู่กาแล็กซี
สร้างระบอบเพื่อองค์จักรพรรดิ และกำจัดภัยคุกคามไง
นี่มันดาวของเขา เราต่างหากที่คุกคาม
นายมีปัญหารึไง พลทหาร
ไม่มีครับท่าน
ไปได้แล้ว
ไปที่ราบทางใต้เลย ไปได้!
ได้ยินแล้วนี่ ไปได้แล้ว!
ดูเหมือนพวกนั้น จะสั่งบุกทุกครึ่งชั่วโมง
ใช่ ฉันจัดการยามที่คุมเขต..
คนส่งสัญญาณ กับนักบินได้ ที่จริงฉันจะเก็บให้หมดเลย
นี่เราดูอะไรกันอยู่
นายนี่มันโคตรเก่ง เรื่องสาระแนไม่เข้าท่าจริงๆ ว่ะ
ผมอดสังเกตไม่ได้ว่า เครื่องแบบคุณ มีรูถูกยิงเพียบ
ถ้าไม่ใช่ว่าแผลคุณหายโคตรไว คุณก็หน้ามึนเอาของคนตายมา
คุณไม่ใช่ทหารอิมพีเรียล
คุณต้องเป็นโจรขโมยอุปกรณ์ และผมอยากเอี่ยวด้วย
- ท่าจะต้องยิงทิ้งซะแล้ว - อย่า
หักคอก็พอ ชุดจะได้ไม่เลอะ
หรือไม่ก็พาผมไปด้วย
คืองี้ ผมเป็นพวกสิบแปดมงกุฎ จากคอร์เรลเลีย
แซงค์รถเอวี 21 เป็นตั้งแต่ 10 ขวบ ผมเป็นนักขับ เป็นนักบิน
แล้วคุณก็พูดเองนี่ว่า ให้ผมไปจากที่นี่ซะ ใช่มะ
แล้วพ่อเจ้าเวหา ถลาลงมาเล่นโคลนทำไม
คือ ผมโดนเด้งจากโรงเรียนการบิน โทษฐานดื้อด้าน
แต่ผมน่ะยอดนักบินนะ แล้วก็อยากกลับบ้านด้วย
เมาโคลนมั้งเนี่ย ใครจะอยากกลับไปคอร์เรลเลีย
ผมมีเหตุผล
เรามียอดนักบินอยู่แล้ว
พวกอาร์เดนเนี่ยนเหรอ
อาร์เดนเนี่ยนเหรอ ปากแกนี่วอนซะแล้ว ฉันเป็นทหารอิมพีเรียล
อ๋อเหรอ แต่มือนายโผล่จากก้น..
มาดึงตอนกางเกงในเข้าวินนะพ่อทหาร
จะเอาใช่มั้ย
ฟังนะ ฉันยอมทำทุกอย่าง เพื่อกลับไปคอร์เรลเลีย
ฉันจากมานานเกินไปแล้ว
ให้ฉันลองเถอะน่า
เดี๋ยวก่อน
ถ้าคุณไม่แคร์เรื่องของผม..
หมวดนั่นอาจจะสนเรื่องของคุณก็ได้
จะแบล็กเมล์เหรอ
ผู้หมวด
ผู้กอง
ผู้หมวด เราจับพวกคิดหนีทหารได้ เอาตัวไปเลย
เฮ้ย เดี๋ยวสิ
กะแล้วเชียว ไอ้นี่มันวอนหาเรื่อง
โคตรกะล่อนด้วย มันบอกอะไรอย่าไปเชื่อนะ
- ถ้าผมไม่มา อย่าเพิ่งไปไหนล่ะ - เอาละ ไปได้
โยนให้เจ้าสัตว์นั่นกินซะ
สัตว์ไหน เดี๋ยว ตัวอะไรนะ
- เดี๋ยวก่อน! - ไปได้แล้ว!
ฟังสิ หมอนั่นไม่ใช่นายทหารด้วยซ้ำ
- เขาโกหก - หุบปากน่า!
แล้วไงวะ
ไม่ได้ให้ข้าวมันมา 3 วันแล้ว
น่าสนุกว่ะ
เฮ้ย! เดี๋ยวก่อนพี่ยักษ์
ใจเย็นๆ ใจร่มๆ ก่อนน่า
พวกเดียวกันทั้งนั้น
นายชอบขนมเหรอ
ช่วยด้วย! ปล่อยฉันออกไปเถอะ
เอาฉันออกไปที!
เสร็จล่ะ!
ชักสนุกขึ้นแล้วสิ
- โดนฆ่าไวเป็นบ้าเลย - ใช่
ฆ่ามันช้าๆ หน่อย
เดี๋ยวๆๆ
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน
เออ ฉันพูดได้นิดหน่อย งั้นก็ฟังฉันนะ นาย..
ไอ้วุคกี้งี่เง่า!
คืองี้นะ..
ฉันมีแผนแหกคุกนี่
นายกับฉันหนีไปด้วยกัน แต่ต้องแกล้งสู้กันก่อน
ที่..เสา..นั่น..
เออใช่ ใช่
ไม่ๆ
เอาเลย!
ไม่นะ
แทง 10 เครดิต มันไม่รอดถึงนาทีแน่
ปล่อยฉันออกไปเถอะ
ฉันจะตายอยู่แล้ว
- ไม่ หยุดเถอะ - อย่างงั้น ฆ่ามันเลย
หมดแรงแล้วเหรอวะ ไอ้พวกคาชี้คปุกปุยงี่เง่า
เห็นมั้ยว่า เชื่อฉันแล้วดีเอง
เฮ้ย นายจะทำอะไร
ตามฉันมานี่
เดี๋ยวก่อนๆ
มานี่ ฟังฉันนะ
นายไม่เข้าใจใช่มั้ย
ฉันมีเพื่อนซี้ รออยู่ที่ท่าจอดยาน
พวกเขาจะไปกันแล้ว
มันเป็นทางออกไปจาก ไอ้บ่อโคลนนี่
ถ้าอยากรอด ก็ต้องไปทางนี้
หลังจากนั้น อยากไปไหนก็เชิญ ฉันไม่สน
แต่ตอนนี้ เราต้องไปทางนั้น
เชื่อฉันน่า!
วาล ไปได้แล้ว!
ใส่ชุดนี้หายใจออกได้ไง โคตรอึดอัดเลย
มิน่า มันถึงขับยานไม่ได้เรื่อง
หันหน้ายังไม่ได้ หายใจก็ไม่ออก แถมไม่ได้ยินอะไรอีก
ให้ตายสิวะ
เฮ้ย ดูซิใครกลับมา
เหลือเชื่อว่ะ
รอก่อน!
รอก่อน
นั่นวุคกี้ใช่มั้ย เหลือเชื่อเว้ย
ไม่รู้นะ แต่ขอบอกเลย
ไอ้หนุ่มนี่มันได้ใจฉัน
เดี๋ยวก่อน
รู้มั้ย งานเราได้คนเพิ่มหน่อยก็ดี
อย่าได้คิดเลยเชียวนะ
ขอบอกเลยว่า ไม่มีอะไรนอนหนุนสบาย..
เท่าตักวุคกี้อีกแล้ว
ก็บอกแล้วไง
ซี้กันจะตาย
อาบทีละคน จะดูงามกว่ามั้ยครับ
ขอบใจที่ช่วยฉันออกมานะ
ไม่ เขาเอานายมาด้วยเพราะฉันนี่แหละ
นี่!
ฉันหางานดีๆ ให้เราได้แล้ว
ถ้าทำงานนี้กับพวกเขา
เราจะได้เงินอย่างงาม
และเราจะเป็นอิสระ
ไม่ได้พูดคำนี้ นานแค่ไหนแล้วล่ะ
ฉันเองก็พักใหญ่
ว่าแต่นายชื่ออะไรล่ะ
ชิวบาคก้าเหรอ
ก็เพราะดี แต่นายต้องมีชื่อเล่น
เพราะฉันไม่เรียกชื่อนั้น ทุกครั้งแน่
- มันมาแล้ว เห็นนั่นมั้ย - เห็น
เราจะปล้นคอนเวเยกซ์ ระหว่างหอคอยกับสะพานนั่น
ริโอหย่อนเราลง เราตัดตู้สินค้าออก
โยงเคเบิลกับยานเอที แล้วจากนั้น..
ริโอจะกวนสัญญาณฉุกเฉิน
ฉันระเบิดสะพาน ตู้สินค้าก็จะตกรางไปหมด..
แล้วเราก็ชิ่งหนีไป
แต่ถ้าทำสัญญาณเตือนลั่น
หุ่นไวเปอร์จะแห่กันมา รับรองว่าเละเทะแน่
ฉันว่านายไปห่วงคนอื่นดีกว่า
เอนฟิสเนสท์
อะไรคือเอนฟิสเนสท์
ก็บอกแล้วไง งานนี้เรานำพวกมันอยู่เยอะ
เอนฟิสเนสท์ไม่มีทางรู้ เรื่องการขนของครั้งนี้
มีแค่สายของฉันที่รู้ข่าว
ขอให้มันจริงเถอะ ใช่มะ
เพราะบางครั้ง นายชอบไปไว้ใจคนผิดน่ะสิ
อนาคตเราขึ้นอยู่กับงานนี้..
แต่นายหิ้วมือสมัครเล่นมาด้วย
เผื่อเธอไม่ได้สังเกตนะ เราเองก็ขาดคนอยู่
แล้วมันใช่คนที่ต้องการมั้ยล่ะ
พี่น้องแซน หรือว่าบอสก์
ไม่ใช่เลย นายดันเอาชีวิตเรา มาเสี่ยงในมือพวกงี่เง่านี่
พวกนายงี่เง่าเหรอ
เปล่านะ
- ใช่ เห็นมะ - เราไม่งี่เง่าหรอกน่า
ฟังนะ ฉันรอโอกาสได้งานแบบนี้มานาน
ยังไงก็ไม่ยอมทำพลาดแน่
เอาเถอะน่า วาล
เขาดูจริงใจออก
แถมถ้าคิดจะไล่วุคกี้ออกจากงานละก็
มันไม่เข้าท่าแน่ๆ
ไม่ขำเลยสักนิดนะ
นี่เธอ ฉันว่าฉันมองพวกนี้ไม่ผิดหรอก
และอีกอย่างคือ เธอมีทางออกอื่นมั้ยล่ะ
ขอให้รู้ตัวแล้วกัน ว่าทำอะไรอยู่
ใช่ ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่ และทำไปทำไม
พวกเราจะปลดหนี้..
กลับไปกลีออนซอม..
แล้วฉันจะได้หัดเล่นวาลาคอร์ดซะที
ที่รัก นายไม่มีวันเล่นวาลาคอร์ดได้หรอก
จริงด้วย หูนายน่ะโคตรเพี้ยน
แล้วนายไปไงมาไงล่ะไอ้นักบิน
ฉันเหรอ
นายตามหาอะไรอยู่ ฉันดูออก
จะทำอะไร ล้างแค้นเหรอ
ไม่ ไม่ใช่แก้แค้น
ดูเขาสิ
ถ้าให้ทายนะ เรื่องหญิงแน่ๆ
เรื่องหญิงเหรอ
ไหนเล่าเรื่องเธอมาซิ ฮาน เธอสวยมั้ย
มีฟันแหลมรึเปล่า
ก็เรื่องหญิงนั่นแหละ
แต่ว่า.. ฉันหนีได้แต่เธอไม่
ฉันสาบานกับตัวเอง ว่าจะเป็นนักบิน
มียาน
และกลับไปหาเธอ
นั่นแหละที่ฉันจะทำหลังงานนี้จบ
แล้วรู้ได้ไงว่าเธอยังอยู่
ฉันรู้ก็แล้วกัน
ส่วนตัวแล้วฉันไม่ขอผูกมัดกับใคร ฉันมันหล่อเลือกได้
ไม่เอาน่าริโอ อย่ามาอำกันเลย
ทุกคนต้องการใครสักคน
แม้แต่โจรเฒ่าแก่หง่อมคนนี้
แล้วนายล่ะ จะเอาส่วนแบ่งไปทำอะไร
เขาบอกว่าไง
เขาว่าวุคกี้ ถูกจักรวรรดิจับเป็นทาส จากดาวคาชี๊ค
เขาจะออกตามหาพวก..
ไม่แน่ใจว่าเผ่า หรือครอบครัวนี่แหละ
ก็เหมือนกันนั่นแหละ
ช่วยสอนผมหน่อยสิ
อย่างเดียวที่นายต้องหัดทำไว้
คือทำตามที่ฉันสั่ง ตอนที่ฉันสั่ง
แล้วพอถึงพรุ่งนี้
นายก็จะมีเงินมากเกินพอ..
ที่จะซื้อยาน
เริ่มจับเวลา
กวนสัญญาณพวกมันซะ อีก 9.6 จะถึงสะพาน
มาดูกันว่าฝีมือเรา เก๋าแค่ไหนนะพวก
ฉันโอเค!
วาล ตรงนั้นเป็นไงบ้าง
สบายสุดๆ เลย
โคแอคเซี่ยม
มากพอใช้ได้ทั้งกองยานเลย
หรือไม่ก็ระเบิดเราแหลกเป็นจุณ
เอาล่ะ ไหนบอกทีซิ
วันนี้เราเฮงมั้ย
โคตรจะเฮงเลยล่ะ
ดีที่สุดในชีวิตนายแล้ว เจ้าเพื่อนแขนเยอะ
ไม่รู้สิ นายยังไม่เคยชิมตัวไมน็อคย่าง ที่ดาวอาร์เดนเนีย
โคตรฟินเลย
มันมาแล้ว
ลงไปจัดการตัวเชื่อม
ริโอ ถอยไปก่อน
พวกมันรู้ตัวไวแฮะ
ชิววี่!
นายโอเคนะ
เกือบแย่ไปแล้วนะพวก
ฮาน มัวรออะไรอยู่
เอาล่ะ พร้อมกันนะ
เอาเลย
อย่างงั้น
ปลดล็อกได้ตัวหนึ่งแล้ว อยู่ไหนแล้วพวก
กำลังวางแผนเกษียณอยู่บนนี้น่ะ
ว่าจะเปิดร้านเหล้าที่ดาวอุ่นๆ แต่ไม่อุ่นเกินไป
กำลังหย่อนเคเบิลลงไปแล้ว
นึกแล้วเชียว เตือนแล้วนะ เบคเก็ต
มันมาแล้ว
เวรล่ะ แบบนี้โดนบ่นไปทั้งชาติแน่
นั่นใครน่ะ
เอนฟิสเนสท์
พวกปล้นสะดม โจรสลัด
มันกะจะปาดหน้าเค้กเรา
เอาฉมวกออกมา
บุกเลย
เกาะดีๆ นะ มีแขกไม่ได้รับเชิญ
ไปให้พ้นยานฉัน
นายยังอยู่มั้ยเนี่ย
อยู่ ฉันโอเค
แค่ถากหัวไหล่ไปน่ะ ไม่มีปัญหา
เขาไม่โอเคแล้ว
ชิววี่!
นายต้องไปปลดตัวเชื่อมเองนะ
ฮาน!
ผมจัดการเอง
วาล
คอยระวังไว้นะ เราไปโดนเซนเซอร์เข้า
ไวเปอร์ดรอยด์กำลังไปหานาย
ริโอ
ไม่ มันไม่แย่อย่างที่เห็น
แค่ต้องทำแผลหน่อย
ไม่ก็ ขอหลับตาสักเดี๋ยวนะ
พอแล้ว ฉันจะลุยเอง
นายไม่ได้อำว่ะไอ้หนู
นายเป็นยอดนักบินจริงๆ
ริโอ อยู่กับฉันก่อนนะพวก
เบคเก็ต เคเบิลเราขาดแล้ว
อีก 2.1 จะถึงสะพาน
ตายอย่างโดดเดี่ยวมันแย่ว่ะไอ้หนู
วาลพูดถูก
ริโอ
เบคเก็ต อีก .8 จะถึงสะพานแล้ว
วาลยังอยู่บนรางนะ
วาล ออกไปจากสะพานเดี๋ยวนี้
เราถึงแล้ว
มันล้อมฉันไว้
ฉันต้องเก็บงาน จากตรงนี้แล้วล่ะ
อะไรนะ
มันสนุกมากเลยนะที่รัก
เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม
วาล!
อย่านะ!
ไม่
ชิววี่ เอาเลย!
เบคเก็ต ผมแย่งตู้จากมันไม่ได้
เดี๋ยวมันก็ปล่อย นายบินตรงไปเลย
ปล่อยเคเบิลซะ..
ไม่งั้นตาย!
มันใกล้เกินไป
ผมต้องปล่อยแล้ว
ทำตามที่ฉันสั่ง ฮาน
ชิววี่ จับเชือกไว้
อย่าเชียวนะ
ฮาน!
ไอ้ขี้ขลาด!
อะไรวะเนี่ย
ฐานไม่ยอมฟัง และไม่ทำตามคำสั่ง
รู้ตัวมั้ยว่าทำอะไรลงไป
เราไม่ได้ขโมยมาใช้เองนะ..
คนที่จ้างเราคือคริมสันดอว์น
คริมสันดอว์นเหรอ
เราต้องหาโคแอคเซี่ยมสกัดให้มัน ร้อยกิโล
ถ้ามันรู้ว่าเราไม่มีของ
มันเก็บเราแน่ๆ
ใช่
งั้นก็หนีสิ
เคยหนีทหารมาแล้ว มันจะต่างตรงไหน
ต่างกันตรงที่..
พวกจักรวรรดิไม่ส่งกองทหารเพื่อตามล่า..
เมื่อนายหนีทหาร
แต่ดรายเด้น วอสทำแน่
นายรู้มั้ยว่า ไอ้การใช้ชีวิต แบบมีค่าหัวมันเป็นยังไง
เรามีทางเดียวคือต้องต่อรอง
ฉันอาจพอหาอะไรมาชดใช้ได้
งั้นเราก็เอาแบบนั้น
ไม่
เขารู้จักฉัน ไม่ใช่นาย
ถ้านายไปกับฉัน
ให้พวกมันเห็นหน้า
แล้วพวกนั้นไม่ฆ่านาย
นายต้องอยู่วงการนี้ตลอดชาติ
ถ้าคุณพอจะหา.. ทางออกได้
เรายังจะได้เงินมั้ย
ก็ไม่แน่
งั้นมันก็คุ้มเสี่ยง
แล้วนายว่าไง
แปลว่าตกลงน่ะ
โทษทีนะ ที่ชกหน้านาย
ผมโดนบ่อยกว่าที่คุณคิดเยอะ
งั้นเราพอขึ้นไปบนนั้น ดรายเด้น วอสจะรอเรา ที่ฟอร์ตยิปโซเหรอ
ใกล้ๆ บนเรือยอชท์เขาน่ะ
แล้วรู้ได้ไงว่าจะหามันเจอ
ไม่ใช่ปัญหาหรอกน่า
ฉันขอตรวจอาวุธด้วย
ฉันเหลือแค่นี้แหละ
ขอต้อนรับกลับ โทไบแอส เบคเก็ต
ฉันมาหาดรายเด้น เขารอฉันอยู่
เดี๋ยวเขาจะมาหานาย
ตอนนี้กำลังคุยกับ ผู้ว่าการแคว้นอยู่
ขออภัยครับท่าน
ว่าไง
เบคเก็ตมาถึงแล้ว
เอาไปเก็บที่ออฟฟิศ ไม่แน่อาจต้องใช้อีก
ฉันไม่น่าของขึ้นเลย งี่เง่าจัง
นี่งานปาร์ตี้นะ
นี่..
คนพวกนี้ไม่ใช่เพื่อนนาย..
และไม่มีวันเป็นด้วย เพราะงั้นอย่าไปคุยด้วยเด็ดขาด
ไม่ต้องสบตาใครแค่..
ก้มหน้ามองต่ำเอาไว้
หาอะไรกึร๊บหน่อยดีกว่า
ได้เลย เอาสิ
ชิววี่ คือนายช่วย..
คีร่า เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันทำงานที่นี่น่ะ
แล้วเธอล่ะมาไง
คือฉัน..
คีร่า คือฉัน..
ฉันกำลังจะกลับไปหาเธอน่ะ
เรื่องมันผ่านไปแล้ว ฮาน
ไม่ใช่กับฉัน
ที่ฉันมานี่ก็เพราะมาทำงาน พอได้เงินแล้ว
ฉันจะกลับไปคอร์เรลเลียตามหาเธอ
งั้นเธอก็ไม่ต้องแล้วล่ะ
ฉันอยู่ตรงหน้านี่แล้ว
วันนั้น..
บางครั้ง หลายครั้งเลย ที่ฉันคิด..
ถ้าเธอไม่หนี..
พวกมันฆ่าเธอแน่ๆ
ฉันดีใจที่เธอหนีไปได้
แล้วเธอหนีได้ยังไง
ฉันเปล่า
เธอดูดีนะ
สะบักสะบอมไปหน่อย
แต่ดูดี
เธอก็ด้วย
ขอบใจ ออททิลี่
ได้ไปต้อนรับด็อคออนดาร์รึยัง
เรียบร้อย
ดื่มให้อะไรดีล่ะ
ดื่มสัก 2 แก้ว แล้วค่อยว่าต่อดีมั้ย
แล้วเธอมียานไว้พาเราหนีรึยังล่ะ
มีแล้ว แบบว่า..
เกือบแล้วล่ะ ถึงได้มานี่ไง
ฉันกำลังทำงาน..
ทำงานชิ้นใหญ่มาก
ใหญ่แค่ไหนล่ะ
ใหญ่เป้งเลย
งั้นเหรอ แล้วเธอจะ ปิดจ๊อบงานใหญ่เป้งนี่เมื่อไหร่ล่ะ
เร็วๆ นี้แหละ
ฉันคิดถึงเธอตลอดเลย
คิดถึงตอนผจญภัยกัน
ฉันว่าถ้าได้อยู่กับเธอ ฉันก็คงจะ..
- อะไรล่ะ - นี่
ฉันบอกไว้ว่าไง
โธ่ จะให้ผมก้มต่ำตลอดได้ยังไงล่ะ
เดี๋ยวเดินชนชาวบ้านกันพอดี
- ฉันบอกแล้วว่าอย่าคุยกับใครไง - เบคเก็ต
เดี๋ยวนะ พวกนายทำงานด้วยกันเหรอ
- ใช่ - โทไบแอส!
ดรายเด้น
ปลอดภัยดีรึเปล่า บาดเจ็บมั้ยเนี่ย
ไม่ ฉันสบายดี
เสียใจเรื่องวาลด้วยนะ
เหรอ ขอบคุณมาก
แต่เราไม่มีทางคาดเดาได้เลยว่า..
ดูเหมือนยังไม่มีใครแนะนำเรา
เขาชื่อฮาน โซโล แล้วก็ชิวบาคก้า
พวกนี้มากับฉัน
ฉันดรายเด้น วอส
ดูเหมือนจะเจอมือขวาคนเก่ง ของฉันแล้วสินะ
ฮานกับฉันโตมาด้วยกัน ที่คอร์เรลเลีย
สหายหนูท่อเหรอ
ฉันชื่นชมทุกคน ที่คลานออกมาจากท่อนั่นได้
โดยเฉพาะท่อโคตรเน่า แบบคอร์เรลเลีย
กลิ่นหึ่งเลยใช่มั้ย
ดีใจที่มาเข้าก๊วนนะ
ขอต้อนรับ
นายเองก็ด้วยชิวบาคก้า ขอต้อนรับ
เอาล่ะ งั้นไปกินนิดๆ ดื่มหนักๆ..
คุยแบบส่วนตัวดีกว่า
พวกนั้นเป็นแค่เพื่อนกันน่า
นายนี่คิดมากว่ะ
เบคเก็ต นายทำให้ฉันลำบากรู้มั้ย
ฉันรู้ดรายเด้น และฉันขอโทษ
ขอโทษงั้นเหรอ
ดรายเด้น เรื่องมันซับซ้อนน่ะ มันมีเรื่องที่..
เอนฟิสเนสท์ พวกมันคอยกวนประสาทมานานแล้ว
ซึ่งเป็นปัญหาที่นายควรรู้..
เป็นปัญหาที่นายต้องจัดการ
เชื่อเถอะ ฉันรู้ตัวว่าทำพลาดแต่..
แต่ตอนจ้างฉัน นายบอกว่างานนี้ไม่มีใครรู้
ลองดูสิ!
ลองกล้าหืออีกที แล้วนายจะรู้ ว่าต้องเจออะไร
ดรายเด้นคงอยากบอกนายว่า..
เราไม่สนสาเหตุ ที่นายไม่ได้ของมา
ใช่ ฉันไม่สนเลย
ไม่สนเลยสักนิด
ดรายเด้น..
ฉันจะทำอะไร เพื่อแก้ตัวได้บ้าง
แก้ตัวงั้นเหรอ
งานนี้นายไม่มีทางแก้ตัวแล้ว
นายก็รู้ ว่าฉันรับใช้ใคร..
และเขาคาดหวังอะไรจากฉัน
เขาจะบอกว่า มันต้องมีคนรับผิดชอบ
เพราะงั้น ฉันอยากให้นายลองทำแบบนี้
ไหนลองบอกเหตุผลว่าทำไม
ฉันถึงไม่ควรฆ่าพวกนาย
- เพราะฉันจะชดใช้ให้นายไง - ไม่ๆ ๆ ยังไง
จะชดใช้ให้ฉันได้ยังไง
ด้วยการเอาของมาให้ ตามที่ตกลง
โคแอคเซี่ยมสกัด ตั้งร้อยกิโลเนี่ยนะ
ใช่ เราก็แค่ไปขโมยจากคนอื่นมาแทน
จากไหนล่ะ
ถ้าไม่ใช่คลังของอิมพีเรียล ก็คงหาไม่ง่ายนักหรอก
ที่สคาริฟ ไม่ก็เกาะเมอร์ซี่
เป็นไปไม่ได้เลย
งั้นลองมาหาทางอื่นดู
พอมีไอเดียมั้ยว่าเราจะหา..
แล้วถ้าเป็นแร่ดิบล่ะ
แหล่งเดียวที่มีโคแอคเซี่ยมดิบ..
คือในร่องหินใต้เหมืองสไปซ์ ที่เคสเซิล
ใช่ ฉันก็นึกถึงที่นั่น
เป็นจุดที่ดีมากๆ ซะด้วยสิ
แต่พวกแก๊งไพค์ส มันคุมเคสเซิลอยู่
คริมสันดอว์นเอง ก็จับมือกับพวกมัน อยู่แบบหลวมๆ
ซึ่งฉันจะไม่ยอมเสี่ยง..
เปิดสงครามเต็มตัวกับพวกแก๊งแน่ๆ
สรุปว่าเรื่องนี้.. ฉันไม่เอาด้วย
ถ้าพวกนายมีแผนแค่นี้ เราก็หมดเรื่องคุยกันแล้ว
ไม่ได้มีแค่นี้หรอก
พวกเราไม่เคยมีเอี่ยวกับพวกไพค์ส
ใช่ และไม่มีใครรู้ว่าเราทำงานให้คุณ
เป็นไปได้มั้ย
ก็เสี่ยงอยู่
ทันทีที่ขนโคแอคเซี่ยมดิบ ออกจากห้องนิรภัย
แร่จะเริ่มไม่เสถียร..
นอกจากว่า..
นอกจาก..
ช่วยคิดหน่อยสิ
นอกจากจะหาที่สกัดแร่ ได้ด่วนที่สุด
คือ..
เขาบอกว่าซาวารีน
ที่ซาวารีนไง
ใช่ มีโรงสกัดแร่เก่าอยู่..
แถมไม่มีพวกอิมพีเรียลคุมด้วย
แต่คีร่าพูดถูก
ถังเก็บแร่ระเบิดก่อนไปถึงแน่ๆ และ..
งานนี้นายต้องมียานโคตรเร็ว กับนักบินโคตรเซียน
งั้นก็แค่หายาน
พวกเรามีนักบินอยู่แล้ว
หมอนี่มันทั้งบ้า ทั้งผยองเลยว่ะ
เธอคิดว่าไง ที่รัก
คิดว่าเพื่อนเธอคนนี้จะมีปัญญา ทำงานนี้มั้ย
ได้ ฉันเชื่อว่าทำได้
งั้นก็ถือเป็นข่าวดี เพราะเธอต้องไปดูด้วย
ว่าเขาทำได้จริงรึเปล่า
ว่าไงล่ะ
ได้เลย
เอาล่ะ
งั้นเจอกันที่ซาวารีนนะ
ที่ซาวารีนนะ
- ฉันว่าแผนนี้เข้าท่าดี - คงงั้นแหละ
ไว้มาคุยกันใหม่นะ น่าจะสนุกดี
ยอดเลย
แล้วก็มีอีกเรื่องคือ
ถ้างานนี้เหลวอีก..
เราคงไม่มีทางเลือกอื่น
ใช่มั้ย
ไม่เหลวหรอก
ทุกอย่างก็เป็นไปได้สวยดี
เรารีบจัดการงานนี้ให้เร็ว และเรียบร้อยเหอะ
ต้องใช้อะไรมั่ง
ฉันพอหาอุปกรณ์ได้
เธอล่ะมียานรึยัง
ฉันรู้จักคนนึง
และรู้ว่าต้องไปหาเขาที่ไหน
อาจจะยากหน่อย แต่ก็น่าลองดู
เขาเป็นนักขนของเถื่อนตัวพ่อ..
ที่รอดมือพวกจักรวรรดิมาได้ มากกว่าใครๆ
เป็นคนหน้าตาดี
ลูกเล่นแพรวพราว..
รสนิยมเป็นเลิศแถมยัง.. เจ้าเสน่ห์
นี่ยังไม่พูดถึงเรื่องอย่างว่..
เก็ตแล้วน่า
แต่เขาวางมือแล้ว ผันตัวเป็นนักกีฬาน่ะ
เราอยากได้แค่ยานเขา
ตัวเขาแทบจะติดกับยาน
เขารักยานนั่น
เขาได้มันมา..
เพราะชนะไพ่ซาบัค
นั่นถือว่ายากแล้วใช่มั้ย
ฉันจะไปรู้ได้ไง ว่าเธอเป็นสายอิมพีเรียล
ก็นึกว่าเธอปิ๊งฉัน
หมอนั่นใช่มั้ย
แต่งตัวเด็กแนวโคตร
ก็ว่างั้นแหละ
เธอว่าเขาชนะพนัน ได้ยานมาใช่มั้ย
นายเก็บสีหน้าไม่เนียนว่ะ งั้นฉันขอดู
ฉันคว่ำเขาได้ เดี๋ยวฉันจัดเอง
ไม่ไหวหรอกน่า
ฮาน หมอนี่เป็นเซียนพนันนะ
ฉันเอาจริง ไว้ใจเถอะน่า
ไม่ต้องไปฟังเขา
ขอบใจๆ
พวกนายปล่อยให้ฉันชนะ ตาเมื่อกี้ได้ไง
ไม่เอาน่า
อย่าส่งหมูมาให้เชือด เกมนี้ขอมือโปร
มีคนนั่งรึยัง
เห็นที่ว่างๆ ก็นั่งไปสิพวก
โต๊ะนี้เล่น.. ซาแบคเหรอ
ซาบัค
ซาบัคนะ ได้เลย
นายเคยเล่นรึเปล่า
ก็เคย 2-3 หน
กัปตันแลนโด้ คาริเซี่ยน
ฮาน โซโล
ดูท่าทางนาย กำลังมือขึ้นนี่
ฉันมันมากับดวง
งั้นขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย กัปตันคาริเซี่ยน
ถามมาเลย แฮน
ชื่อฮาน แต่ช่างมันเถอะ
ฉันได้ยินเรื่องนายมาเยอะอยู่ เลยสงสัยว่าโม้รึเปล่า
วีรกรรมของฉันที่ลือกันน่ะ จริงทุกเรื่อง
ขอบใจ ที่รัก
นายชนะไพ่ได้ยานมาเหรอ
ฉันชนะได้ของมาเยอะแยะ
ดวงจันทร์เขตร้อน ที่วงแหวนโอซิอ้อน ก็เคยได้มาแล้ว
ว้าว..
แต่กลายเป็นเก็บไว้ ก็เปลืองตังค์
นายแน่มาก
เป็นฉันคงไม่แมนพอ จะเอาของรักอย่างยาน มาพนันหรอก
- จริงเหรอ - ใช่
นายขับยานอะไรล่ะ
วีซีเอ็กซ์-100
ยานนายแจ่มว้าวเลยนี่พรรคพวก
เร็วสุดในกาแล็กซีแล้ว..
แต่ฉันว่ายานอื่นที่เจ๋งๆ ก็คงมีแหละ
อย่างยานนายก็น่าจะเจ๋งใช่ย่อย
มันพาฉันไปได้ทั่วเลย
มือใหม่เลยเฮงน่ะ
ใช้ได้นี่
ไหนดูซิว่าเจ๋งหรือเจ๊ง
แหมไพ่สวยนี่
โทษทีนะพวก เฉียด แต่ไม่ฉิว
คอยดูไพ่นายไว้ดีกว่าเพื่อน
ทุกตานั่นแหละ
นั่นไง ฉันเห็นไพ่นายแล้ว
ตาฉันเหรอ โอเคไหนดูซิ..
โทษนะ กินอีกแล้ว
เกมนี้สนุกเนอะ
เอาล่ะ งั้นเอาแบบนี้
นายลงมาเท่าไหร่ ฉันจะเกทับไป..
อีก 2,000
งั้นฉันตาม 2,000..
แล้วเกทับไปอีก..
หมดหน้าตักไปเลย
เดี๋ยวๆ ๆ แฮน
ใจเย็นก่อน
เลิกตอนมือขึ้นดีกว่าน่า
ส่วนนาย ถ้าไพ่ห่วยก็เลิกซะ
ชอบหมอนี่ว่ะ
นายนี่น่าเอ็นดูเนอะ
และฉันเอาจริง
งั้นฉันขอดู
ลงอะไรล่ะ
ผ้าพันคอเหรอ
สไตล์ไม่โดนว่ะ
ยานฉัน
กับยานของนาย
มาดูกันดีกว่า ว่าใครเก๋าจริง
เอางั้นก็ได้
ก็แค่สเตรท
หลอกฉันได้ว่ะ เข้าท่า
- ใช่ - นายนี่เจ๋งจริง
แต่ยังไม่เจ๋งพอ
ฟูลซาบัค
ก็บอกแล้ว ให้เลิกซะตอนมือขึ้น
ฉันเลี้ยงเหล้าเอง!
ใช่ ถูกแล้ว
อย่างแรกนะ เขาไม่มีทางได้ไซลอปเขียว
มันโกงทุกคน
และคนของเธอ พ่อกัปตันสุดหล่อ เป็นไอ้โจรกะล่อน ไม่มีทาง..
จ๊ะเอ๋!
วีซีเอ็กซ์ฉันอยู่ไหนล่ะ
พอดีไม่ได้ขับมา จอดอยู่ที่อู่น่ะ
- เพิ่งเอาไปเคาะพ่นสี - แลนโด้
คีร่า
เธอดูแจ่ม สวยลืมบ้านเลขที่เลย
เพราะรู้จะมาหานายไง
อย่ามายุ่งน่า
นี่มาพร้อมปุกปุย กับไอ้หนูนี่เหรอ
- เก็บปากไว้กินเหล้ามั้ย - พวกเขาทำงานให้ฉันน่ะ
สมัยนี้ท่าจะหาลูกมือยากเนอะ
เรียกว่าเป็นคู่หูดีกว่า
ใช่แล้ว
ขอตัวแป๊บนะ
ฟังนะ เท่าที่รู้..
ฉันกับคริมสันดอว์น เราหายกันแล้ว
ดรายเด้นบอกว่า ฉันทำงานเฟลูเซียเสร็จ ก็ถือว่าเจ๊ากัน
ใช่ นี่งานใหม่ เราจะบินไปเคสเซิล
ต้องใช้ยานน่ะ
แล้วทำไมไม่บอกแต่แรกเล่า
ก็นึกว่าวางมือไปแล้ว
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์น่ะ
คิดเท่าไหร่
เส้นทางเคสเซิลเหรอ
มันบินไม่ง่ายนะ ขอครึ่งนึงของค่าจ้าง
ตลกแล้วพวก
ผู้ใหญ่เขาคุยกันอยู่
25%
นายคือโทไบแอส เบคเก็ต
นายฆ่าออร่า ซิงค์
แค่ผลัก ไอ้ที่ตายน่ะเพราะกระแทกพื้น
วันนั้นถือว่านายช่วยกาแล็กซี โดยเฉพาะฉัน
ฉันติดเงินเธออยู่เพียบ และเพื่อเป็นการตอบแทนนาย
ฉันจะลดให้ ขอ 40%
25% ก็ดี
ไม่นะ แบบนี้ไม่เอาสิ!
เลิกหาประโยชน์จากดรอยด์
แกมันสัตว์เซลล์เสื่อม
- เป็นงี้ทุกที - แถมยังหน้าด้าน
ใครเหรอ
ต้นเรือฉันน่ะ
แกไม่มีสิทธิ์มาเสนอหน้า ไปให้พ้นเลย!
พวกนายทนดูเรื่องนี้ได้ยังไง
นาย นายด้วย นายไม่ควรทำแบบนี้นะ
มันใช้พวกนาย เพื่อความบันเทิง
ใช่ นายโดนล้างนิวโรรึไง
อย่าไปเชื่อฟังโปรแกรมโง่ๆ นั่นสิ
แสดงความเป็นปัจเจกหน่อย
อย่าไปยุ่งกับมันนะ
มันบ้าๆ บอๆ มานานแล้ว
อ๋อเหรอ งั้นแกเจอฉันหน่อยมั้ย ไอ้ก้อนเนื้อเน่า
- เดี๋ยวจัดให้ - มาสิวะ
แอลทรี!
สิทธิชาวดรอยด์ เรามีชีวิต!
ฉันจะสับสวิตช์แกซะ
หาให้เจอก่อนเหอะ
แอลทรี!
ปล่อยพี่หน้าเหี้ยมนั่นซะ
เราจะไปแล้ว
ที่นี่มันไม่ยอมบริการพวกเรา
เดี๋ยวนี้
พวกนี้เป็นใคร
เราจะพาเขาไปเคสเซิล
เรางั้นเหรอ
แล้วถ้าเกิดฉัน ไม่อยากไปเคสเซิลล่ะ
อย่าเริ่มดีกว่าน่า
ไม่งั้นจะลบความจำฉันเรอะ
ไม่มีฉัน คุณไม่มีทางไปถึงแบล็คสไปร์ได้
เส้นทางเคสเซิล ยิ่งไม่ต้องถามเลย
ถ้ามันไม่อยากบิน ฉันเป็นผู้ช่วยให้ก็ได้
- ฉันไม่ว่าหรอก - ไม่ๆ ไม่เป็นไร
เธอต้องไปแน่
เพราะอะไรเหรอ เพราะคุณเป็นเจ้าชีวิตฉันรึไง
เพราะฉันคือกัปตันของเธอ เข้าใจยัง
ที่จริงฉันกะล้างความจำเธอแล้ว..
แต่เธอมีฐานข้อมูล ระบบนำทางที่แจ่มสุดในกาแล็กซี
จริงๆ ทาสีใหม่ก็ได้นะ
อย่ามาลามปามเรื่องนี้กับฉันดีกว่า
คือว่า ยานแถวนี้โดนขโมยไปหลายลำ
ฉันเลยล็อกเอาไว้ในลานน่ะ
แบบว่า.. ปลอดภัยไว้ก่อน
แอลทรี ช่วยหน่อยซิ
อย่ามองนะ
พอคุณจ้องแล้วเล่นไม่ออก
ตามใจนางหน่อย
ยังรู้สึกว่าโดนจ้องอยู่ดี
เรามาที่นี่กันทำไม
หมอนี่มันสิบแปดมงกุฎ ผมว่ามันไม่มียานด้วยซ้ำ
ต่อให้มี ก็ต้องเป็นยานเศษเหล็กแหงๆ
นี่ไงล่ะ ความภูมิใจของฉัน
มิลเลเนี่ยม ฟอลคอน
ดูเหมือนนายแต่งยานมาเยอะนี่
ถูกต้องแล้ว แฮน
ติดตั้งยานหลบหนีที่ส่วนหน้า
ติดอัลลูเวียลแดมเปอร์ บาร์เครื่องดื่ม
แถมมีที่ล็อกขาจอดยานอีกต่างหาก
ฉันว่าท่าทางยานนายถูกยึดนะ แลนโด้
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ะ
ฉันต้องเคลียร์กับใครสักคน ให้รู้เรื่อง
นายคงเคยงัดล็อก มาก่อนใช่มั้ย
ใช่ ก็พองัดได้
ยอดไปเลย
แต่ต้องหักจากส่วนแบ่งนาย 5%
เหลือแค่ 20 นะ
ฉันไม่ปลื้มเลย
ไม่เห็นด้วยสุดๆ
แต่พอรับได้
นายนี่หัวไวใช้ได้นะ แลนโด้
เออ
มาเร็ว ชิววี่
งานนี้ต้องใช้พลังวุคกี้ของนาย
เป็นไปตามแผนคุณแล้ว เอนฟิส เราติดเครื่องติดตามไว้
พวกมันหนีไม่พ้นแน่
ดี
ถ้าพวกมันรอด จะได้เอารางวัลมาให้เรา
นี่ยานคอร์เรลเลี่ยน วายที-1300
มีความรู้เหมือนกันนี่
ฉันเคยนั่งมาแล้ว
พ่อฉันทำงานที่อู่ต่อซีอีซี ก่อนจะถูกเลิกจ้าง
เขาต่อยานรุ่นนี้
เขาเคยอยากเป็นนักบินแต่ว่า..
นายคงสนิทกับพ่อสินะ
ก็ไม่เชิง
เหรอ ฉันก็เหมือนกัน
แต่กับแม่นี่ คนละเรื่องเลย
เป็นผู้หญิงดีที่สุด ที่ฉันเคยรู้จัก
โทษทีนะ
ย้ายตูดออกจากเบาะฉัน ไปห้าวที่อื่น
วงจรตรงสะโพกฉัน มันหนืดอีกแล้ว
เดี๋ยวคุณคงต้องช่วยแก้ให้อีกรอบนะ
ได้สิ
เอาล่ะ ตั้งเส้นทางไปเคสเซิล
กำลังใส่พิกัด
เอานิ้วก้อยแตะคันโยกรอเลย
พยายามอย่าทำเจ๊งอีกล่ะ
จัดให้ตามใจเลยที่รัก พร้อมโดดตอนไหนก็บอก
เตรียมพร้อมใน..
พร้อมแล้ว
แค่โดดเข้าไฮเปอร์สเปซ ก็ไปถึงแล้ว
มันจะยากแค่ไหนกัน
เยอะเลยล่ะ เราบินตรงไปเคสเซิลไม่ได้
ต้องวิ่งผ่านกลุ่มดาวซิคลาต้า
แล้วก็ผ่านไปทางห้วงพายุหมุน
จีบกันเสร็จรึยัง ฉันรออยู่นะ
งั้นนายช่วยรัดเข็มขัดหน่อยนะน้อง
คิดก่อน
นายจะเดินแบบนั้นเหรอ
จะเอางั้นจริงนะ
ตกลงเดินตัวนั้น โอเค
งั้นฉันคงต้องจัดการ เจ้าตัวเล็กนี่
ชนะเยอะจนชักจะเริ่มเบื่อแล้วสิ
นี่ ล้มกระดานไม่ได้หรอก นี่มันโฮโลแกรม
นี่ๆ ๆ ชิววี่ ใจเย็น
นี่ สงบใจหน่อยสิ
ฟังนะ ที่นายต้องทำคือวางแผนล่วงหน้า
ดักทางคู่ต่อสู้ไว้
นี่คือบทเรียน ที่เราได้จากเกมนี้
พวกนายเห็นคีร่ามั้ย
คนเรามันอ่านง่ายจะตาย
ใช่ ฉันอยากจะลองชุดน่ะ
ผ้าคลุมเพียบเลยนะ
ออกจะเยอะไปด้วยซ้ำ
ตกลงแผนว่าไง
ฉันว่าเรามาคุยกันสักนิดก่อน จากนั้นก็แบบว่าเราค่อย..
เรื่องเคสเซิลน่ะ
ดีเลย
เหรอ ดีแค่ไหนล่ะ
ไร้ที่ติ
ก็น่าจะแบบนั้น
- คือฉัน.. - ฉัน..
- พูดก่อนเถอะ - ไม่
เธอจะพูดอะไร
ฉันมีเรื่องอยากเล่า เยอะแยะ
และฉันอยากรู้ทุกเรื่อง ที่เกิดขึ้นหลังจากตอนคอร์เรลเลีย
ฉันว่าเราไม่มีเวลาขนาดนั้นหรอก
มีสิ
เราจะมีเวลาเต็มที่ หลังจากงานนี้เสร็จ
เธอกับฉันไง
อะไรเหรอ
ฉันก็อยาก
อยากอะไรเหรอ
เล่าทุกเรื่องที่เกิดขึ้นให้เธอฟัง
แต่ฉันรู้ เธอจะมองฉันไม่เหมือนเดิม
ไม่เหมือนที่มองฉันตอนนี้
ไม่มีอะไรเปลี่ยนสายตา ที่ฉันมองเธอตอนนี้ได้
เธอยังไม่รู้ ไม่รู้ว่าฉันทำอะไรไว้
ฉันมาขัดจังหวะรึเปล่าเนี่ย
ไม่มั้ง
ดี
เพราะเรามีงานต้องทำเพียบเลย
นายทำพลาดขนานใหญ่แล้ว
- แล้วยังไง - ซึ่งก็คงไม่เกี่ยวกับฉัน
ถ้ามันไม่เข้ามาแทรกแซง เรื่องปากท้องฉัน
- มันไม่เกี่ยวกับปากท้องคุณสักหน่อย - งั้นเราก็มีปัญหาแล้ว
ที่นายไม่เห็น เพราะไม่ต้องการเห็น
ผมอาจรู้จักเธอดีมากกว่าคุณ
หรืออาจไม่รู้จักเธอดีพอ
เอาล่ะ
ฟังนะ
ฉันชอบนายนะ ไอ้หนู
และพวกเรากำลังไปกันได้สวย ฉัน นาย ชิววี่
- ใช่ - ใช่มะ
เราเป็นทีมที่ลงตัวมาก
แต่มันไม่เวิร์ก ถ้ามีคีร่า
มันเวิร์กกับวาล คุณก็ไว้ใจเธอ
อยากรู้มั้ยว่า ฉันรอดมาจนป่านนี้ได้ยังไง
ฉันไม่ไว้ใจใคร
คิดไว้เสมอว่าทุกคนจะหักหลัง แล้วนายจะไม่มีวันเสียใจ
เป็นทางชีวิตที่โคตรเหงาเลย
มันมีแค่ทางนี้แหละ
กำลังออกจากความเร็วแสงแล้ว
เตรียมพร้อมจะ..
พายุหมุนอัคเคดีส
ฉันจะไปตรวจแดมเปอร์
อยากได้อะไรมั้ย
สิทธิเท่าเทียมไง
นั่นเสียงอะไร
ภูเขาคาร์บอน ลูกเท่าดาวเคราะห์ พุ่งชนกันเอง
ยานที่บินเข้าไป ไม่เคยรอดกลับออกมา
มีทั้งแก๊สไอออนไนซ์กับไอน้ำ
อาจมีสัตว์ที่อยู่ได้ ในสุญญากาศ บินวนรอบปากหอย
เข้าออกได้ทางเดียว ที่ช่องทางนี้แหละ
แล้วนี่จะทำยังไงกับปัญหาเธอล่ะ
ปัญหาเหรอ คือฉัน..
ตราที่ข้อมือเธอ มันบอกว่าเธอมีเจ้าของ
และอัตราการเต้นของหัวใจเจ้าหนุ่มนั่น ก็ฟ้องว่าเขาหลงรักเธอ
ฮานไม่ได้รักฉันหรอก
ไม่เอาน่า เรารู้กันนะ
ไม่ต้องทำแอ๊บหรอก ฉันเองก็อีหรอบเดียวกัน
เธอน่ะเหรอ
เธอคงพอดูออก
ว่าแลนโด้เขามีใจให้ฉัน ซึ่งทำให้ทำงานด้วยกันลำบากหน่อย
เพราะฉันดันไม่รู้สึกเหมือนเขา
เหรอ
ใช่ๆ
ใช่ ฉันก็เห็นอยู่
บางทีฉันก็คิดว่า.. อาจจะได้
แต่ไม่ล่ะ
เราเลยไม่ได้เข้ากัน
แล้วมันเข้ากันได้เหรอ
เข้าได้สิ
งานนี้เราต้องแม่นมาก
ตู้นิรภัยจะอยู่ชั้นล่างสุด ข้างล่างนั่น มันจะอุ่นหน่อย
และทางเดียวที่เราจะทำสำเร็จ
คือทุกคนจะต้องเล่นตามบท
ทำตามแผนไว้
อย่าคิด.. จะด้นสด
นิคมเหมืองน่ะเลวร้ายสุด
ใช่ แต่เงินก็อยู่ในที่ๆ เลวร้ายสุดด้วย
เอาล่ะทุกคน ได้เวลาลุยแล้ว
อีกเดี๋ยวก็จบแล้ว
หุบปากซะทั้งคู่เลย
ฉันอ็อคซาน่า ฟลอเรน
รองผู้ช่วยฝ่ายบริหารงานทั่วไป ของพลเรือโท
แห่งสมาพันธ์จัดสรรเส้นทางการค้า และการหารายได้
เรามายื่นข้อเสนอจากนายท่าน ท่านพลเรือโทน่ะ
เราจะแลกแร่สไปซ์ กับแรงงานทาส
ที่เราเอาตัวอย่างมาด้วย
ทูล พาทาสมาตรงนี้ซิ
ผู้อำนวยการโทลไซท์บอกว่า ให้ทาสของเราตามพวกนั้นไป
เพื่อตัดแต่งและติดป้าย
ตัดแต่งนี่ตัดอะไร
เขาสั่งให้เราตามไป
เอาจริงดิ
โทษฐานที่แกทำเรื่องบ้าๆ ไอ้คนสถุลไร้ค่า
เขาบอกว่า ห้องนี้ใช้สั่งการทุกระบบ ในโรงงานเขตนี้
วิธีนี้ช่วยให้ควบคุมทุกอย่างได้ โดยใช้คนไม่มาก
ผอุ บอกว่ากระบวนการซ่อมแซม อาจจะดูโหดหน่อย แต่มันได้ผลดีมาก
เขาว่าให้ผู้คุ้มกันรอตรงนั้นก็ได้
เราคงไม่ต้องใช้เขาตอนเจรจากัน
รอนี่นะ ทูล
อย่าไปรบกวนใครล่ะ
แจ่ม
เครื่องแบบนี่ฉันน่าจะใส่พอดี แต่ช่างมันเถอะ
นี่มันอะไร
ช่วยถือนี่ให้ฉันทีนะ
ฉันยังไม่เคยเห็นใครทำ..
มันท่าอะไรน่ะ
เทราสคาซี
ดรายเด้นสอนฉันมา
เจรจาได้มันส์จริงๆ
โทษทีนะ ฉันต้องใช้จุดเชื่อมต่อ
หวัดดี
ได้ยินรึเปล่า
มีหมุดยึดไว้นี่เอง
โคตรเถื่อนเลย งั้น..
ยินดีด้วยนายเป็นอิสระแล้ว รีบไปซะ
ไม่รู้สิ ไปปล่อยพี่น้องผองเพื่อนนายแล้วกัน
ขอที่ให้ฉันหน่อย
ต่อได้แล้ว
ฮาน ได้ยินฉันมั้ย
ฉันอยากรู้ว่า ต้องไปทางไหนต่อ
แอลทรี
ตู้นิรภัยความร้อนลงไป 2 ชั้น
เลี้ยวซ้ายเลี้ยวขวา แล้วก็ซ้ายที่ 3
เออ เลี้ยวเยอะจัง เรากำลังไปแล้ว
พวกมันอยู่ชั้นย่อย 4
กำลังขึ้นไปที่ประตูเอ็กซ์-371-เค
ยึดระบบซะ
อิสรภาพ
พวกนายทำบ้าอะไรกัน อยู่ข้างบนเนี่ย
ฉันกำลังเบนความสนใจอยู่ไง
เร็วเข้า ทางนี้
เดี๋ยว นั่นนายทำอะไรน่ะ
มาเร็ว เราต้องไปเอาโคแอคเซี่ยม
อย่าลืมที่เบคเก็ตบอกสิ ทำตามแผนไว้
ชิววี่ เร็วเข้าไปได้แล้ว
ตามใจนะ
ชิววี่
นี่ นายอาจต้องใช้
หวังว่าจะได้เจอกันอีกนะ
ฮาน เธออยู่ไหน
ฉันกำลังไปที่ตู้นิรภัย
ชิววี่ไปแล้ว
เขาตายแล้วเหรอ
เปล่า เขามีเรื่องต้องทำน่ะ
แล้วจะกลับมามั้ย
ก็ไม่รู้สิ
โอเค พวกมันจับไต๋เราได้แล้ว
ฉันมาถึงตู้แล้ว
ฉันบอกไปแล้วไง
- ก็.. ใช้ได้เลยนี่หว่า - ใช่
ทางสะดวกแล้ว
เอาไงต่อล่ะ
โอเคฮาน ถังแต่ละชุด น่าจะมีจอแสดงผลติดอยู่
มี ฉันเห็นแล้ว
ถ้าอุณหภูมิภายใน ต่ำกว่าค่ามาตรฐานที่ 35
โคแอคเซี่ยมก็จะไม่เสถียร และระเบิด
ได้ เข้าใจแล้วมันอันตราย
โอเค ได้แล้ว
แจ๋ว อีกแค่ 11 ชิ้นนะ
11 เหรอ
บันทึกของคาริเซียน บทที่ 5
เริ่มต่อได้
ส่วนตัวฉันไม่ปลื้มพวกชารูเท่าไหร่
ไม่มีอารมณ์ขัน ไม่มีสไตล์
แต่ว่าตอนนั้นฉันกับแอลทรีก็..
ติดแหงกอยู่ในวิหารศักดิ์สิทธิ์ของมัน
ตอนนี้แหละที่เราเห็น..
อย่างงี้ทุกทีสิ
พวกนายไม่เชื่อแน่ว่าฉันเห็นอะไร
การแหกคุกครั้งมโหฬารเหรอ
แอลทรีเธอทำอะไรน่ะ
ฉันพบหนทางของฉันแล้ว แลนโด้
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ
โคตรโชคดีเลยที่รับงานนี้
นังดรอยด์เพี้ยน
แอลทรี มาเร็ว
ตามฉันมา สหายร่วมชาติ
มีพวกยามเห็นฉันเข้า
ตอนนี้มือฉันไม่ว่างจะลุย
- เอาไงดี - ด้นสดสิ
ไหนว่าห้ามด้นสดไง
ไง!
อย่าลืมหมอนั่นด้วย
ดีใจที่เจอนายว่ะพวก
ทนก่อนนะซักว่า มาเร็ว!
ไง ฉันเพื่อนชิววี่ ชื่อฮาน
โอเค
พวกมันจะขโมยโคแอคเซี่ยม
จัดการยานนั่นซะ
แฮน!
เฮ้!
ตามฉันมา
ก่อกบฏเลย!
มันจะเล่นงานขาจอดยาน เราต้องรีบเผ่นแล้ว
ต้องกันมันให้ห่างจากปืนใหญ่
เอาไปกินซะ
เก็บโคแอคเซี่ยมแล้ว ไปได้!
แอลทรีอยู่ไหน
เราไม่ก้มหัวให้ใครอีก
แอลทรี
อย่าแลนโด้ กลับมานี่
แลนโด้
ระบบล้มเหลว
ต้องเดินสายระบบเซนเซอร์ใหม่
ไม่เป็นไรนะ ออมพลังงานไว้
ฉันจะพาเธอออกไปเอง ตกลงมั้ย
ระบบล้มเหลว..
ความยุติธรรม
เดินระบบ..
บ้าเอ๊ย!
ฮาน
ซักว่า
ทางนี้!
มาเร็วๆ
ชิววี่ ให้ตายสิ..
มันไม่ตอบสนอง
มัวยืนบื้ออะไรกันอยู่ มาเร็ว!
ไม่เป็นไร เธอต้องปลอดภัย
มันไม่ตอบสนอง ไม่ตอบสนอง..
ฮาน พาเราออกไปที
มันไม่ตอบสนอง
ฮาน เร็วเข้า!
รู้แล้ว
- แลนโด้.. - ฉันอยู่นี่แล้ว
- ไม่เป็นไรนะ แอลทรี - แลนโด้..
- ฉันช่วยเธอได้ - นี่มันไม่..
- ไม่เป็นไรนะ แอลทรี - แลนโด้
ไม่เป็นไร ฉันซ่อมเธอได้ๆ
แลเนโด้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน..
แอลทรี
แอลทรี!
ฉันขอโทษจริงๆ นะ
ฉันขอโทษจริงๆ
ขอนักบินผู้ช่วยหน่อยสิ
เสียใจด้วย
ไอ้ของที่ขนมาถ้าไม่หาทางลัดหนีไปล่ะ
พวกเราอ่วมแน่
แล้วนั่นล่ะ จะเป็นปัญหามั้ย
นั่นมันด่านพวกอิมพีเรียล
มันมาทำไมที่นี่
มันอาจรู้เรื่องการก่อกบฏของนายก็ได้
ไม่ เราไม่รอดแน่ๆ
ต้องทิ้งของไปให้หมด
ถ้าไม่เอาของไปส่ง ดรายเด้นฆ่าเราแน่
เอาน่า เชื่อสิ ฉันรู้จักพวกนี้ดี ฉันเคยเป็นพวกมัน
พวกมันไม่ส่งไทไฟท์เตอร์..
ไล่ตามยานขนส่งกิ๊กก๊อกหรอก
เธอว่าไงนะ
ปกติแล้วสถานการณ์แบบนี้..
ฉันจะขับอ้อม ไปทิศทางตรงข้าม
ฉันจะประจำป้อมปืนด้านล่าง
ไม่ต้องคิดเยอะเลย
เรามีเวลาไม่พอจะไปถึงซาวารีนทัน..
ก่อนถังจะระเบิดหรอก
งั้นก็ต้องหาทางที่ไวกว่า
มันไม่มีน่ะสิ
นายไม่มีทางผ่านเส้นทางเคสเซิล ได้เร็วกว่า 20 พาร์เซคแน่
- ก็คอยดูสิ - ยังไง
ก็ใช้ทางลัด ตรงนั้นไง
ฝ่าไปในพายุเนี่ยนะ
เข้าใจหาเรื่องตายหมู่ว่ะ อันนี้ฉันยอมใจเลย
- ไม่มีแอลทรีเราทำไม่ได้แน่ - เธอไม่อยู่แล้ว
นายพูดเองว่าเธอมี ระบบนำทางแจ๋วสุดในกาแล็กซี
ถ้าเราเอาแกนข้อมูลเธอออกมา..
ก็น่าจะโหลดลงระบบนำทาง ของฟอลคอนได้ใช่มั้ย
เราทำได้มั้ย
ตามทฤษฎีก็พอได้
มีทางเดียวที่จะรู้ได้
ฉันรู้สึกว่ามันต้องเข้าท่าแน่
อุ้ย อันนี้ฉันผิดเอง
โอเค
เบคเก็ตคุณเห็นมันมั้ย ยังตามมารึเปล่า
เบคเก็ต คุณได้ยินมั้ย มันตามมารึเปล่า
เหมือนขี้กลากตัวคาลัคเลย
พูดอะไรไม่รู้เรื่อง
เหมือนหนังกิงเกิ้ลซันน่ะ
อะไรวะ ตกลงมันตามรึเปล่า
เออ มันยังตามมา
แบบนี้เขาถึง ไม่ยอมให้ใครขับยานตัวเองกันไง
โธ่เว้ย!
ใช่ มันผ่านฉันไปลำนึง มันอยู่บนหัวเราแล้ว
โคตรสวยเลยฮาน
เราต้องส่งพลังงานสำรอง ไปให้เกราะท้ายยาน
ใช่ เราต้องรีบส่งแล้ว
ไปหัดขับยาน ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
อายุ 190 เหรอ
ยังดูดีนี่หว่า
ชิววี่ มานั่งเลย
ฉันจะไปช่วยแลนโด้
เฮ้ย นั่นผ้าคลุมฉัน!
ชิ้นนี้ของสั่งตัดเลยนะ!
อะไรนะ เบคเก็ต ยังอยู่มั้ย
ปืนใหญ่เราพังแล้ว
นิ้วโป้งฉันเดี้ยงไปแล้วเนี่ย
มันยังไล่ตามมาอยู่
ยืดขาจอดยานลง
พอฉันสั่ง นายก็เร่งเครื่องแล้วตะกุยดินขึ้นมา
มุกนี้ฉันจำมาจากนีดเดิ้ลเพื่อนฉันน่ะ..
เด็กแว้นขั้นเทพ แห่งคอร์เรลเลีย
จนรถคว่ำ..
และตาย เพราะทำแบบนี้
เร่งเลย อยู่ที่นายแล้ว
โคตรแจ่มเลย!
ดึงตัวประมวลผลภายในออกมา
โทษนะ
ได้แอลทรีมาแล้ว
เอาตัวปรับค่าออกมา
ดูให้ดีว่าเชื่อมต่อทีไลน์แล้ว
ฉันจัดการเองไม่ต้องห่วง
เอารึยัง
โคแอคเซี่ยม ใกล้จะบึ้มแล้วนะ
ได้แล้ว
กำลังเชื่อมต่ออยู่
เธอเป็นส่วนหนึ่งของยานแล้ว
เราอยู่ไหนแล้ววะเนี่ย
หลุดขอบแผนที่มาแล้ว
เดี๋ยวนะ
แอลทรีกำลังสร้างแผนผัง ของพายุขึ้นมา
เธอบอกว่าเรากำลังตรงไปที่ปากหอย
ฟังชื่อแล้วไม่ค่อยเป็นมงคลเลย
เกาะดีๆ นะ
เนี่ยเหรอปากหอย
ไม่ ไม่ใช่ปากหอย ฉันไม่รู้มันคืออะไร
มันตัวอะไรสักอย่าง
นั่นไง!
นั่นไงปากหอย
นั่นมันบ่อแรงดึงดูด
ฉันนึกอะไรได้แล้ว
อย่าบินเข้าไปหามันสิ ฮาน
ดูว่ามันจะเสร็จมุกนี้มั้ย
อย่านะ นายทำอะไร นั่นมันยานหลบหนี
รู้แล้วน่า
แล้วทำแบบนั้นทำไม
เพราะแบบนี้ไงน้อง
เธอหาทางออกได้แล้ว
90 องศา ไปทางซ้ายหน่อยๆ
ซ้ายนิดๆ
ไม่ได้
เราเอาทุกอย่างที่มี ใช้หนีออกจากปากหอย
มันกำลังดูดเข้าไป เราติดแล้ว
เรามีโคแอคเซี่ยมพอใช้ขับ ยานเดสตรอยเยอร์ได้เป็นฝูงนะ
ถ้าฉีดเข้าสายเชื้อเพลิง มีหวังยานระเบิดแน่
ไม่ใช่สายเชื้อเพลิงสิ
ถ้าใส่ในเตาปฏิกรณ์แค่หยดเดียว..
ก็อาจจะ..
ให้แรงส่งที่เราต้องการ
เอาล่ะ ฉันจัดการเอง
รู้แล้ว เราโดนมันลากเป็นวงกลม
พอได้แนวปั๊บ เราจะยิงตรงไปเลย
พอโคแอคเซี่ยมจุดระเบิด เราก็ชิ่งไปจากนี่..
และพอพ้นจากพายุ ก็โดดเข้าความเร็วแสง
เบคเก็ต!
ยังคุยไม่ได้
เห็นมันแล้ว
เบคเก็ต เร็วเข้า
งานนี้เรามีโอกาสหนเดียวนะ!
หุบปาก ขอทำนี่ก่อนได้มั้ย
เบคเก็ต ผมจะนับถอยหลังแล้วนะ
3!
2!
เอาเลย!
เอาเลยเหรอ
เออ!
เอาแล้ว..
ชิววี่พอฉันสั่ง กดมิด..
- แล้วโดดเข้าความเร็วแสง - เดี๋ยว นี่เราจะ..
จำตอนเราซิ่งผ่านตรอกตรงอู่เรือได้มั้ย
ใช่จำได้ จำได้ว่าไม่สำเร็จ
คราวนี้ต้องได้แน่
ซิ่งเลย!
ซาวารีน นี่มิลเลเนี่ยม ฟอลคอน
เรามีโคแอคเซี่ยมที่ต้องส่งมอบด่วนมาก
ด่วนแบบโคตรด่วนของด่วน!
เรามาถึงแล้ว..
เดี๋ยวเจอกันใน..
ฉันบินเส้นทางเคสเซิลแค่ 12 พาร์เซค
ถ้าปัดเศษลงก็ไม่ถึงไงเพื่อน
ใช่
มันเป็นสุดยอดยานเลย
เกลียดแกว่ะ
ฉันรู้
ฉันจะไปรอบนยาน..
ในห้องฉัน..
รอให้นายเอาส่วนแบ่งฉันมา
แล้วฉันไม่อยากเห็นหน้านายอีก
เอางั้นเลย
เจ้านายเธออยู่ไหนล่ะ
ไม่ต้องห่วง เขามาแน่
แล้วไงต่อ
แล้วเธอส่งมอบของไป..
เธอก็จะได้เงิน
แล้วไปซื้อยานลำนั้น
เธอก็รู้ว่า ฉันถามเรื่องอื่น
มันเป็นไปไม่ได้หรอก
เพราะเธออยู่กับดรายเด้นเหรอ
ฉันไม่ได้อยู่กับเขา แต่ฉันเป็นหนี้เขา
เขาช่วยฉันให้พ้นจากเรื่องเลวร้าย
แล้วต้องใช้หนี้อีกนานแค่ไหน
ทุกคนต่างรับใช้ใครสักคนเสมอ ฮาน
แม้แต่ดรายเด้น วอส
ฟังนะ เธอไม่อยากเป็นศัตรู กับคริมสันดอว์นหรอก..
ซึ่งเราทั้งคู่ได้เป็นแน่..
ถ้าฉันไปจากที่นี่พร้อมเธอ
ฉันไม่กลัว พวกคริมสันดอว์นหรอก
ฉันดูแลตัวเองได้
รู้มั้ย ฉันไม่ใช่เด็ก ที่เธอรู้จักบนคอร์เรลเลียแล้ว คีร่า
- เหรอ - ใช่
งั้นเธอเป็นใครกัน
ฉันเป็นพวกนอกกฎหมาย
ทำไมล่ะ ฉันไม่ได้จะให้ขำนะ
ก็ได้
พ่อคนนอกกฎหมาย อยากเรียกตัวเองงั้นก็ได้
แต่ฉันอาจเป็นคนเดียวในกาแล็กซี
ที่รู้จักตัวตนจริงๆ ของเธอ
งั้นเหรอ
รู้ว่าเป็นอะไร
เธอเป็นคนดีไงล่ะ
ฉันไม่ใช่คนดีสักหน่อย
ฉันไม่ใช่คนดีแน่ๆ อยู่แล้ว
ฉันมันคนเฮงซวย
นี่!
พวกนั้นว่าพอสกัดโคแอคเซี่ยมเสร็จ ให้ไปรับของตรงนั้น
ได้ข่าวว่ามีบรั่นดีรสเด็ดนี่
เบคเก็ต
ไม่ต้อง
นายก็รู้ว่าต้องได้เจอฉันอีก
ฉันก็นับวันรออยู่
แค่ไม่นึกว่าจะไวแบบนี้
แต่ตอนนี้นายกำลังมีปัญหาว่ะ
ปัญหาใหญ่ด้วย
แกเห็นยานที่จอดอยู่ตรงนั้นมั้ย
รู้มั้ยบนนั้นมีอะไร
มือปืน 30 คนไงล่ะ
แค่ฉันส่งสัญญาณ แกก็โดนล้อมแล้ว
โทษที เชิญว่าต่อได้เลย
พอโคแอคเซี่ยมสกัดเสร็จ
คริมสันดอว์นจะมาที่นี่
เชิญพวกแกฆ่าเราได้เลย
เพราะพวกนั้นเก็บแกแน่
เราน่าจะพอคุยกันได้..
แบบที่ไม่ต้องฆ่าแกงกันน่ะ
มันเป็นพวกปล้นสะดม
มันไม่สนหน้าไหนทั้งนั้น
พวกมันรู้แต่วิธีฆ่า
ฉันอยากดื่มหน่อย
พาพวกนั้นเข้ามาด้วย
แม่ฉันเคยเล่าเรื่อง..
ของกองกำลังที่ไปบุกดาวอันสงบสุข
ที่นั่นมีแหล่งพลังงานที่พวกนั้นต้องการ
พวกมันจึงขนเอาไป
พวกมันกลับมาเอาของอีกเรื่อยๆ
ในที่สุดผู้คนก็เริ่มต่อต้าน
เมื่อพวกนั้นกลับมาอีกเพื่อไถส่วย
ผู้คนจึงตอบเป็นเสียงเดียวกัน ว่าไม่ยอมอีกแล้ว
กองกำลังฟังแล้วไม่ชอบใจ
พวกมันจึงตัดลิ้นทุกคน ไม่เว้นทั้งผู้หญิงและเด็ก
รู้มั้ยว่าฝูงสัตว์ร้ายมันเป็นยังไง
บอกเขาไปสิ
คริมสันดอว์นและพวกแก๊งทั้งห้า
ก่ออาชญากรรมเลวร้ายเกินคำบรรยาย ไปทั่วกาแล็กซี
เธอก็ไม่ต่าง
ไม่
ถามพวกเขาดูสิ
โลกของพวกเรา ต่างถูกพวกแก๊งทารุณกรรมมาทั้งนั้น
คริมสันดอว์นจะใช้เงิน จากโคแอคเซี่ยมที่พวกนายขโมยมาให้
เพื่อรุกรานดวงดาวต่อไปเรื่อยๆ
ไม่ต่างกับพวกจักรวรรดิ
แล้วเธอจะเอาไปใช้ยังไงล่ะ
เหมือนที่แม่ฉันเคยใช้
ถ้าแม่ยังอยู่ และสวมหน้ากากอันนั้น
เพื่อต่อสู้
เราไม่ใช่พวกปล้นสะดม
เราเป็นกลุ่มพันธมิตร
และสงครามเพิ่งจะเริ่มต้น
คุณก็รู้ว่าเราส่งโคแอคเซี่ยม ให้ดรายเด้น วอสไม่ได้
จะเอากับเขาด้วยเหรอฮาน โซโล
แค่พยายามหาทางรอดเท่านั้นแหละ
มีแผนรึไง
ใช่ อย่างแรกก็คือ
หาทางเอาเงินมา
แล้วรอดจากเงื้อมมือคริมสันดอว์น ไปพร้อมๆ กัน
ระหว่างนั้นนายก็ชิงตัวสาวมาด้วย
อย่าหาเรื่องกับดรายเด้นดีกว่า
เขาไม่เหมือนเรา เพราะเขาไปไหนมาไหน..
พร้อมมือปืนและกองทัพส่วนตัวจริงๆ
เอนฟิสก็ด้วย
ฟังนะ นี่คือแผนที่ผมคิดออกตอนนี้
คิดว่าพวกนั้นคุยอะไรกัน
เขาจะพยายามช่วยเธอ
เข้าใจละ
แผนนี้โอกาสเละสูงมาก แต่โอกาสรอดมีทางเดียว
ผมถึงต้องการคู่หูไง
คราวนี้อย่าหวัง
ฉันจะไปแล้ว
ถ้าฉลาด นายก็ควรไปกับฉัน
นึกว่าคุณไม่เชื่อเรื่องหันหลังหนี
ฉันยอมหนีดีกว่าตาย
ถ้าปาฏิหาริย์ช่วยให้นายรอดมาได้..
ไปหาฉันที่ทาทูอินนะ
ที่ทาทูอินมีอะไร
ได้ข่าวว่ามีงาน นักเลงขาใหญ่กำลังหาคนเข้าก๊วน
งานใหญ่ที่ฉันรอคอย
งานใหญ่เหรอ
มันจะเป็นงานสุดท้าย
ใช่ ฉันยังมีหนี้ที่ต้องจ่าย ก่อนจะกลับไปที่กลีออนซอม
และหัดเล่นวาลาคอร์ด
ขอต้อนรับกลับ
เขากำลังรอเธออยู่
ขอบใจนะ ทูท
อาวุธล่ะ
ฉันไม่ได้พกมาด้วย
ไม่เป็นไรหรอก
เราต้องชนะ
เกมนี้ไม่ใช่แบบนั้น ฮาน
เป้าหมายไม่ใช่เพื่อชนะ แต่รอดให้ได้นานที่สุดเท่าที่ทำได้
เธอไม่รู้ทุกอย่างหรอก
ก็ใช่
แค่มากกว่าเธอนิดหน่อย
นึกแล้วเชียว
ลูกน้องฉันทุกคนบอกว่า พวกนั้นไม่มีทางทำได้หรอก
คีร่าไม่พร้อม มันว่าอย่างงั้น
แต่ฉันเชื่อในตัวเธอนะ
เบคเก็ตอยู่ไหนล่ะ
เบคเก็ตไม่รอดน่ะ
เล่ามาซิ
เกิดผิดแผนกันที่เคสเซิล
เขาตายเพราะช่วยผมไว้
แล้วนายเป็นไงบ้างล่ะ ยังไหวนะ
ผมยังโอเค
งั้นก็ดีแล้ว
โคโล่คลอว์ฟิชหน่อยมั้ย
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ - ไม่เหรอ
รู้มั้ย ไม่ว่าเบคเก็ตจะไม่ได้ความแค่ไหน
ฉันก็ยังชื่นชมเขา..
ที่เป็นคนมีหลักการ
เมื่อเขาสัญญาแล้ว เขาจะทำตามนั้น
และเราไม่ควรจะเศร้าใจ
ที่รู้ว่าเขาต้องภูมิใจแค่ไหน
ที่เห็นนายอยู่ตรงนี้ นับถือเขาเป็นแบบอย่าง
ฮานกับชิวบาคก้าทำงานได้น่าชื่นชม
เป็นนักขนของที่ไว้ใจได้ เราอยากได้อะไรก็หาได้
ถ้าพวกเขามียานเอง
คีร่า มานี่ซิ
เราจะยินดีมาก ถ้ามีโอกาสได้ร่วมงานกับคุณอีก
ฉันต้องเสียใจมากแน่ ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอนะคนดี
ชีวิตนี้ฉันไม่ไว้ใจใคร..
เหมือนที่ฉันไว้ใจเธออีกแล้ว
ถ้างั้นผมขอรับเงินแล้วไปเลยดีกว่านะ
- คุณคงมีคู่แข่งที่ต้องไปบี้.. - อะไรนะ
และตลาดมืดที่ต้องไปครองแน่
ให้ฉันดูของที่เอามาก่อนซิ
อยากให้ผมเปิดเหรอ
ใช่แล้ว ฮาน ฉันอยากให้เปิด
เอามาชิ้นนึง
ผมว่าไม่น่าจะดีนะดรายเด้น
คือมันระเบิดได้นะ
ฉันไม่เคยต้องขออะไรซ้ำนะ ฮาน
ระวังนะ
น่าทึ่งจริงๆ
นายทำได้ยังไง
ก็ไม่ง่ายหรอก
เปล่า ฉันหมายถึงนายทำได้ยังไง
มันดูเหมือนของจริงมากๆ เลยว่ะ
ก็เพราะมันเป็นของจริงไง
เหรอ ยอมรับนะ..
ว่าฉันคงโง่เชื่อนาย นี่มันก็อปเกรดเอ
แต่สหายของฉันปูดแผนที่นายกะจะตุ๋นเงินฉัน
แล้วเอาโคแอคเซี่ยมของจริง ให้เอนฟิสเนสท์
ดรายเด้น ผมไม่รู้คุณคิดอะไรอยู่
หรือคีร่าพูดอะไรให้คุณฟัง
เปล่าไม่ใช่คีร่า ไม่ใช่คีร่า
คีร่าน่ะ เอาเข้าจริง..
เธอกลับใจอ่อนกับนาย และเราจะจัดการทีหลัง
แต่ฉันกำลังพูดถึงสหายอีกคนของฉัน
ช่วยออกมาโชว์ตัวหน่อยได้มั้ยล่ะ
โทษทีนะ ไอ้หนู
ทำไม
ไม่เอาน่า
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ
นายไม่ยอมฟังเลย ที่ฉันสอนว่า อย่าไว้ใจใคร
ฉันพูดผิดซะที่ไหนล่ะ
ถอยไปให้ห่างเลย
ชูมือขึ้นให้ฉันเห็นด้วย
ดูที่ฝานั่นสิ
เจ้าเล่ห์นัก
สายไปแล้วล่ะ
โคแอคเซี่ยมสกัดเสร็จ และเอนฟิสก็เอาไปแล้ว
เราก็คิดอยู่แล้วล่ะ
ทิ้งอาวุธซะ
มันจบแล้ว เราได้ของแล้ว
และแล้วก็ได้ของมา
ทำได้ยอดมากเอม่อน ขอบใจนะ
คีร่า มาช่วยหน่อย
บอกทีว่าฉันควรทำยังไง
ควรทำยังไง..
เมื่อคนที่เธอไว้ใจที่สุดในโลกนี้..
หักหลังเธอ
ฉันคงอยากรู้ว่าทำไม
ว่าแค่เพราะใจอ่อนไหว
หรือเพราะอย่างอื่น
แล้วยังไงต่อ
จากนั้น ฉันจะขอให้เขาพิสูจน์..
ความภักดีด้วยการุุุ
เสียสละสิ่งที่เขารัก
ฉันเตือนเรื่องเธอแล้วนะ
รู้มั้ยคุณคิดผิดไปอย่างนึง
อะไรล่ะ
ผมฟังที่คุณสอน
คุณสอนชิววี่ว่าคนเราเดาใจได้ง่าย
ซึ่งรวมทั้งคุณด้วย
นี่กล่องเปล่า
ในกล่องไม่มีอะไรเลย
เอม่อน เกิดอะไรขึ้น ตรงนั้นมีอะไร
เอม่อน
ตอบมาสิ
หวังว่าคงไม่ได้ส่งลูกน้องไปที่นั่นหมดนะ
เพราะว่าคุณจะขาดลูกสมุนตรงนี้
ถ้า..
กล่องนั่นไม่มีอะไร โคแอคเซี่ยมนี่ก็ของจริงเหรอ
และเราคนนึงจะได้มันไป
เบคเก็ต นายจะทำอะไรน่ะ
กำลังคิด
และระหว่างนั้นขอมีปืนในมือไปพลางๆ
ฮาน เอาโคแอคเซี่ยมุุุ
มาใส่ในกล่องไว้
พี่ยักษ์ นายมากับฉัน
อย่าทำแบบนี้ เบคเก็ต
- เราตกลงกันแล้วนะ - ใช่
โทษทีนะ
แต่ว่าฉันเองก็เป็นพ่อค้า
แปลว่าพวกนายก็ควรจะเข้าใจ
เร็วเข้าไปได้แล้ว
นายกำลังทำผิดมหันต์
ไม่ใช่หนแรกหรอก
แต่เป็นหนสุดท้ายแน่
คงงั้น
ทำไมมองโลกในแง่ร้ายจัง
ฮาน..
ตอนนี้สมควรแก่เวลา ที่เราจะมาสานสัมพันธ์กันใหม่นะ
คิดงั้นเหรอ
ฉันกำลังคิดว่า..
ทำไมเราไม่ร่วมมือกันจัดการเบคเก็ตซะล่ะ
แบบนั้นก็เข้าท่าดี งั้นเอาเลย นายเข้าไปก่อน
แหม ฮาน..
นายไม่ชนะหรอก ฮาน แต่ถึงรอดไปได้
นายก็ต้องคอยระแวงเรื่องนี้ ไปตลอดชาตินั่นแหละ
รู้อะไรมั้ย
ฉันชินเรื่องแบบนั้นซะแล้วล่ะ
ฉันขอโทษ
ฮาน เธอเคยทำเรื่อง ที่นายไม่มีวันเข้าใจได้ แต่ฉันรู้
ฉันเข้าใจเธออย่างหมดจดเลย
เมื่อเป็นส่วนหนึ่งของคริมสันดอว์นแล้ว
ไม่มีทางออกไปได้
ไม่จริง
ฉันรู้จักเธอ
ฉันถูกสอนมาแบบนั้นแหละ
ให้หาจุดอ่อนของศัตรู
แล้วใช้มันซะ
และวันนี้..
ฉันเป็นศัตรูนาย
มันจำเป็นน่ะ
ใช่ ไม่สิหมายถึง เธอไม่ต้องทำแต่..
เธอทำไปแล้ว
เบคเก็ตกับชิวบาคก้า เธอต้องตามพวกนั้นไป
แล้วเธอจะทำยังไงต่อ
ถ้าเราส่งโคแอคเซี่ยมทั้งหมดให้เอนฟิส
เราก็ต้องหาอย่างอื่นใช้ซื้อยานแทน
- คีร่า.. - ไปช่วยชิวบาคก้าซะ
เขาต้องการเธอ และเธอก็ต้องการเขาด้วย
ยิ้มไว้
คำนี้แหละ
ทุกครั้งที่ฉันนึกภาพตัวเอง ออกไปผจญภัยกับเธอ
มันทำให้ฉันยิ้มได้เสมอ
ไปซะ เดี๋ยวฉันตามไป
ว่าไง
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้ท่านทราบว่า ดรายเด้น วอสตายแล้ว
ถูกฆ่าด้วยฝีมือโจร ที่เขาจ้างไปขโมยโคแอคเซี่ยม..
เป็นเพื่อนของเขา..
โทไบแอส เบคเก็ต
อย่างงั้นรึ
แล้วของอยู่ที่ไหน
หายไปแล้ว
เบคเก็ตเอาไป
เขาฆ่าคนอื่นหมด มีฉันรอดคนเดียว
แค่คนเดียวไม่น่าทำเรื่องแบบนี้ได้
ฉันไม่ได้อยู่ด้วย
ถ้าอยู่ที่นั่น ฉันอาจช่วยเขาไว้ได้
นำยานกลับมาหาข้าที่ดาโทเมียร์
แล้วเจ้ากับข้ามาร่วมกันคิดว่า จะทำยังไงกับคนทรยศเบคเก็ต
และพวกที่สมรู้ร่วมคิด
จะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ
คีร่า..
เจ้ากับข้า..
คงต้องทำงานใกล้ชิดกันมากขึ้น..
นับจากนี้ไป
นายมันโคตรตื๊อ ฉันยอมจริงๆ ว่ะ
ฉันรีบมาเร็วที่สุดแล้วพวก
ดรายเด้นตายแล้วเหรอ
คีร่าฆ่าเขาสินะ
นี่นายยังไม่เข้าใจใช่มั้ย ไอ้หนู
เธอไม่ได้ทำเพราะนายเลย
เธอแค่เอาชีวิตรอด
รู้มั้ยว่าคุณมีปัญหาอะไร
คุณคิดว่าคนอื่นจะเหมือนคุณ
ไม่ใช่ ไอ้หนู
นายไม่เหมือนฉันหรอก
หวังว่านายจะตั้งใจฟังนะ
เพราะฉันกำลังจะบอกเรื่องสำคัญที่..
นายทำถูกแล้วล่ะ ไอ้หนู
ไม่งั้น..
ฉันคงฆ่านายไปแล้ว
ฉันอยากหัดเล่นวาลาคอร์ดจริงๆ นะ
ผมรู้
เรียบร้อย ขนขึ้นหมดแล้ว
มันหมายถึงอะไรรู้มั้ย
รู้สิ
ก็โคแอคเซี่ยมสกัดมูลค่า 60 ล้านไง
ไม่
มันคือหยดเลือดที่จะใช้แลกสิ่งใหม่มา
เหรอ อะไรล่ะ
การก่อกบฏ
นายจะมากับเราก็ได้นะ
เราต้องการนักรบและผู้นำอย่างนาย
สักวันนายอาจคิดไม่เหมือนเดิม
อย่าหวังให้มากเลยสาวน้อย
ห้ามทำหายเลยนะ
มีคนเคยเห็นกลุ่มดาวสตาร์เคฟ แค่ไม่กี่คนนะ
มันสวยสุดๆ เลย
แต่ไม่เท่าตาเธอหรอก
แล้วเธอพอรู้เรื่องไฝฝ้า บนร่างกายบ้างมั้ย
เพราะบังเอิญว่า ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องนี้
ว่าแต่ว่า..
แฮน
ยังไม่ตายเหรอ!
ใช่ และไม่ขอบใจนายว่ะ
ฉันน่าจะให้ชิววี่กระชากแขนนายซะ
ที่จริง เอาเลยดีกว่าชิววี่
เฮ้ย แฮน เราเพื่อนกันนะ
นายก็รู้นี่ เราเพื่อนกันใช่มะ
ดูทำหน้าเข้าสิ
คิดว่าเขาจะฉีกแขนนายจริงๆ เหรอ
ฉันรู้น่าว่าอำ
เปล่า ไม่ได้อำ
- ไหนส่วนแบ่งฉันล่ะ - ส่วนแบ่งเหรอ
ไม่ ฉันไม่คิดงั้นนะ เราเกือบไม่รอดมาแล้ว
สุดท้ายก็ได้มาแค่นี้แหละ
คิดว่าน่าจะได้ราคาสักหมื่นนึง น่าจะพอแทงอะไรได้มั่งเนอะ
จะล้างตางั้นเหรอ
เอามั้ยล่ะ
ถ้าหมอบตอนนี้
นายยังมีเงินพอไปซื้อยานเล็กๆ สักลำได้นะ
แต่ถ้าขอดู..
ฉันก็จะกวาดนายเรียบอีก
ไม่รู้สิ ฉันว่าฉันเฮงว่ะ
ท่าทางนายจะปลื้มยานฟอลคอนมากล่ะสิ
ดวงต้องกันขนาดนี้ ยานเป็นของฉันแน่
นายหาอะไรอยู่งั้นเหรอ
ไม่เลว
ไม่เลวนี่ รู้มั้ย..
ถ้านายแค่มีไพ่ไซลอปเขียว
ตานี้นายคงชนะไปแล้ว
ชนะอย่างยุติธรรมไงน้อง ชนะอย่างยุติธรรม
เบคเก็ตได้ข่าวว่า แก๊งใหญ่จะรวมหัวกันทำงาน
ไม่หรอก ฉันบอกได้เลย
ว่างานนี้แจ่มแน่
ฉันเคยพานายไปซวยด้วยเหรอ
Thai Subtitle ModifiedFromMaster ByNongZEZA~@CtHts
ในความทรงจำที่เปี่ยมไปด้วยความรักของ แอลลิสัน เชียร์เมอร์
[THAI]